Ich heiße Tom Van Allen
oder Danny Parker.
Ehrlich gesagt weiß ich's nicht mehr.
Entscheiden Sie's.
Vielleicht können Sie mir ja helfen, mein Freund.
Wie Sie sehen, bleibt mir nicht mehr viel Zeit.
Entscheiden Sie doch, wer ich bin.
Racheengel,
Judas lscharioth,
liebevoller Ehemann,
verlorener Sohn,
Prinz von Dänemark.
Bin ich einer von denen? Keiner von denen?
Entscheiden Sie's.
Trompeter,
Speed-Freak.
Speed.
Ja, warum sollte ich die Geschichte nicht damit beginnen.
Aber zuerst ein paar Informationen über die Wahnsinnswelt der Junkies.
Methedrin wurde vor dem 2. Weltkrieg von einem Japaner entwickelt.
Eins muss man den Japanern lassen: Die wussten sofort, was gut war.
Der Kerl ist so zugedröhnt, dass er denkt, er überlebt das.
Wohl eher nicht.
Es heißt, 2% der Japaner hatten nach dem Krieg ein Methedrin-Problem.
Fabrikarbeiter, Soldaten, Piloten.
Vielleicht brauchte es deshalb 2 Bomben, damit sie kapitulierten.
Eine Atomkatastrophe ist nur 'ne Nebensächlichkeit für 'nen Junkie.
In den 50ern haben die Hausfrauen das Zeug in die Finger gekriegt.
Dexedrin, Benzedrin, Methedrin.
Hier haben Sie den klassischen Speed-Freak.
Mager und ständig am Putzen.
Ich wette, ihr Mann wusste nicht, womit er's da im Bett zu tun hatte.
Einer unserer Präsidenten soll auch zu Energiespritzen gegriffen haben.
Stellen Sie sich das mal vor: ein Fixer im Weißen Haus.
Wenn das stimmt, ist Chruschtschow bestimmt nie zu Wort gekommen.
In den 60ern hat die Regierung die Szene in den Untergrund geschickt.
Biker haben den Markt eine Zeitlang kontrolliert.
Heutzutage kann sich jeder mit 'nem Chemiekasten das Zeug zusammenbrauen.
Haben Sie schon mal 'nen langhaarigen, tätowierten Mann gesehen,
der nachts um 3 so viel Erkältungs- mittel kauft, wie er kriegen kann?
Glauben Sie mir, er hat keine Erkältung.
Er ist Koch.
In seiner Küche findet man Einkaufszettel voll merkwürdiger Zutaten.
Rohrfrei, Salzsäure, Streichholzköpfe wegen des roten Phosphors,
Äther und natürlich das Erkältungsmittel.
Wegen des Ephedrins. Aus dem wird bald Methedrin.
Der Typ ist 'ne regelrechte Julia Child.
Das Problem ist nur, dass selbst Julia manchmal die Bouillabaisse versaut.
- Das stimmt so nicht. - Meinst du?
Irgendwas ist falsch.
Das kriegen wir besser hin.
So 'n Typ, den ich von den "Anonymen Methedrin-Süchtigen" her kenne,
der hat meine Schwester gefickt.
- Das ist witzig. - Ist doch Kacke.
Der hat was von 'nem Quantenphysiker. Hat mir was von Ungewissheit erzählt.
Man weiß ja nie genau, was 'n Molekül so macht.
Es verändert sich, es reagiert. Es ist wie bei den Menschen.
Du weißt doch gar nicht, was ich tue, es sei denn, du siehst mich an.
Du raffst das dermaßen, ich könnte dich erwürgen.
Ok, so sieht's aus, Mann. Machen wir ein Experiment...
Sieh weg. Sieh da rüber.
Hier bin ich also gelandet.
Nein, ich sollte meine Worte sorgfältiger wählen.
Das ist die Welt, die ich gesucht hatte.
Das Land der nie endenden Party.
Der Tag verschlingt die Nacht, die Nacht verschlingt den Tag.
Der Stoff komprimiert die Zeit wie irgendein göttlicher Kolben
mit seiner brachialen Wucht.
Seit 3 Tagen waren wir so zugange.
Oder waren es 4?
Alle Arten von Junkies kamen und gingen
und schworen sich gegenseitig ewige Treue und Liebe auf alle Zeiten.
Nur um nach dem Trip aufzuwachen und zu merken, dass man nicht mal
auf einen von ihnen drauf pissen würde, wenn er in Flammen stünde.
3 Tage.
Oder waren es 4?
Ich weiß, was Sie denken, aber geben Sie mich noch nicht auf.
Warten Sie, bis ich meine ganze Geschichte erzählt habe.
Und halten Sie die Augen offen.
Nichts ist so, wie es scheint.
- Das Zeug ist alle! - Wie spät ist es?
- 12 oder so. - Nachts?
- Alles klar bei dir? - Ja.
Ohne dich würd ich das jetzt nicht auf die Reihe kriegen.
Wie kommen wir denn jetzt an was ran?
- Keine Ahnung. Weißt du 'nen Dealer? - Ich kenn einen. Bobby.
- Wer ist Bobby? - Bobby hat bestimmt geiles Zeug.
Also, Jimmy the Finn, besorgen wir ein bisschen Stoff.
Bobby?
Sie kommen.
Was?
Die Spinnen, Mann.
Aber dieses Mal bin ich vorbereitet!
Ich bin vorbereitet!
Ihr dachtet, ihr könnt Bobby verarschen.
Ihr dachtet, Bobby könntet ihr verarschen.
Den Penner hab ich erwischt! Ja!
- Wer seid ihr, verdammt? - Ich bin's, Mann. Jimmy.
- Was kann ich für euch tun? - 'n paar Gramm würden schon reichen.
6. 6.
- Ich krieg keine Luft! - Kümmert euch nicht um sie.
Einfach nicht beachten.
Halt dein Maul, verdammt noch mal!
Weißt du was? Ich hab keinen richtigen Beruf.
- Was willst du von mir? - Hey, beruhige dich, ok?
Was willst du von mir, verdammt noch mal?
- Ich hab keinen richtigen Beruf! - Entspann dich!
- Was? - Lass die Frau in Ruhe!
Was?
Habt ihr die Plastikmänner dabei?
Nein, Mann.
Du bist auf 'nem krassen Trip, Alter.
Scheiße, hör auf, Bobby!
Bobby? Bobby?
Das reimt sich auf...
Hobby.
- Hobby. - Hobby.
- Gefällt mir. - Echt witzig.
Bobby, Hobby. 'n paar Gramm ja?
6.
Find ich gut. 6.
Entschuldigt mal.
Ich will nicht gross tun, aber ich bin der Ozean.
Danke.
Was denn? Der ist nur drauf, der tut keinem was.
- Das war unsere Privatvorstellung. - Kaum drin und schon wieder draußen.
Woran merkt man, dass man das Richtige macht?
Vielleicht daran, dass die Leute um dich herum glücklich sind.
Wenn sie danke sagen und so.
Lass dich einfach treiben.
Komm schon, Bruder! Power-Akkord!
Für Leute, die keine Drogen nehmen oder nur gelegentlich,
werden sie zum Lebensinhalt.
Irgendwann bist du ganz unten und weißt, wer du bist,
weil's nicht noch tiefer geht.
Dann findest du
eine Freundschaft,
die du sonst nirgends gefunden hättest.
Und trotzdem,
es besteht eine Art Vertrautheit zwischen denen, die es durchhalten.
Manchmal siehst du die Welt so klar.
Du weißt genau, was du zu tun hast,
und wann du es zu tun hast,
was du hättest tun sollen und wann du es hättest tun sollen.
Polizei Los Angeles, mit wem darf ich Sie verbinden?
Kennnummer DJ6T5KF55.
- Wer sind Ihre Ansprechpartner? - Morgan und Garcetti.
- Hey. - Hallo. Ich hab was Heißes.
Na, dann schieß mal los, Speedy.
Ich würde diese Unterhaltung lieber nicht in Speedville führen.
Ist das der Kerl?
Kann man sagen, ja.
- Bobby, Hobby, Lobby. - Was?
Bobby Ocean.
Komm zur Sache. Wie viel hat er?
Er vertickt Speed. Genehmigt sich reichlich von seinem eigenen Stoff.
- Er ist voll drauf. - Ich hab gefragt, wie vieler hat!
Er ist auf jeden Fall ein Dealer.
- Aber nennt mich ruhig Ocean. - 'n paar Pfund, vielleicht mehr.
Da lag 'ne Messberg-Pumpgun,
'ne Billig-Mac-12, geladen und entsichert, und 'n paar Messer.
- War noch jemand da? - Ja, eine Mrs. Ocean.
Macht wohl keine Probleme, könnte aber auch 'n Schwarzgurt sein.
Sie war beschäftigt.
Gut gemacht, Alter. Nehmen wir ihn hoch.
Ok.
- Und da war ein Kind. - Ein Kind?
- Sicher? - Ja, ziemlich sicher.
Meine Fresse, du bist wirklich 'n aufmerksamer Drogi.
Danke. Ich hatte gute Lehrmeister.
Er spielt auch gern mit 'ner Harpune rum. Also seid vorsichtig.
- Ich bin gerührt. - Ich mach mir Sorgen um das Kind.
Wenn dir so viel an dem Kind liegt, warum hast du nichts unternommen?
Soll ich euren Papierkram auch noch machen?
Weißt du, warum du nichts unternommen hast?
Weil du 'n schwanzlutschendes Junkie-Schwein bist. Arschloch!
Ich wusste gar nicht, dass du braune Augen hast.
Der Typ macht echt alles, um mich betatschen zu können.
Du solltest mal mit ihm zu den Chippendales gehen.
Oh, mein Gott, Bobby!
Wieso verlässt du mich, Bobby? Wieso?
Brauchst du Hilfe?
Da wohn ich neben der freundlichsten Person der Welt und weiß es nicht.
Hey.
Du hast hier draußen irgend so'n Chinesenzeug liegen lassen.
Oh, danke.
Entschuldige, dass ich so unfreundlich war.
Ja, klar. Ist 'ne gefährliche Gegend.
Ich wohne gegenüber. Mein Name ist Danny Parker.
Colette Vaughn. Danke.
Danny. Ok.
Ich heiße Tom Van Allen.
Ich bin Trompeter.
Ich heiße Tom Van Allen.
Ich spiele Trompete.
Ich heiße Tom Van Allen. Ich bin Trompeter.
Das tut richtig weh im Herz.
Was für eine schöne Komposition.
Was ist mit der Darbietung?
Tom Van Allens Interpretation
des betörenden, melancholischen Stücks von Miles Davis ist großartig.
- Danke. - Und er hat 'nen geilen Hintern,
auf dem so gut wie keine Haare sind.
- Und ich sag wieder danke. - Nein, die Rede war von Miles.
Hör auf!
Woran denkst du, wenn du spielst?
Ich denke daran, wie das Leben ohne dich wohl wäre.
Übernachten wir doch hier.
- Hier gibt'; keine Motels. - Nein, nein!
Hier am Strand.
Komm, das machen wir.
Ich hab keine Ahnung, wo wir sind.
Wir sollten aufbrechen.
Na gut, wir bleiben.
Wir bleiben hier.
Du musst dem System vertrauen.
Von mir habt ihr den Bobby-Tipp. Ihr verdankt mir viele Verhaftungen.
Mach die Zigarette aus.
Wir sind hier in 'ner Kirche. Mach die Zigarette aus.
Das ist respektlos. Du rauchst vor der Jungfrau Maria.
Na gut.
Ich arbeite hart. Ich mach's nicht gern, aber ich mach meine Sache gut.
- Ich bin fleißig. - Ja, stimmt.
Warum hasst mich Garcetti dann?
Mann, du darfst Garcetti nicht allzu ernst nehmen.
Der kann niemanden leiden.
Er hat sogar was gegen Delphine.
Wusstest du das? Im Ernst, das ist wirklich so.
Wirklich wahr. Der Mann hasst Delphine.
Hast du schon mal gehört, dass jemand Delphine nicht mag?
Garcetti ist ein Delphin-Hasser.
- Hey, Kumpel. - Was gibt's?
Wie geht's?
Hast du's ihm schon gesagt?
Nein, wollte ich gerade tun.
Was ist?
Tut mir Leid, dir das sagen zu müssen, aber du erinnerst dich an Domingo?
Der illegale Mexikaner, den wir mit deiner Hilfe hochnehmen konnten?
Tja, er hat Verbindungen zu den Mexicali-Boys.
Jetzt tönen seine Kumpels überall rum,
dass sie dem Spitzel 'ne kolumbia- Nische Krawatte umbinden wollen.
Du weißt, was das ist?
Die schneiden dir 'n Loch in die Kehle und ziehen deine Zunge durch.
- Scheiße! - Interessant, was, Danny?
Du musst verschwinden und gut auf dich aufpassen.
Ihr werdet mich nicht beschützen?
Ich hab euch geholfen, einen nach dem anderen zu verknacken.
Und zwar 1 ganzes Jahr lang. Ihr seid gar nichts ohne mich.
Immer und immer wieder und jetzt werd ich einfach abserviert?
Dein Verbrechen wurde auf 'ne mittelschwere Straftat reduziert.
Du hast als Spitzel ausgedient. Ich regel das mit der Staatsanwaltschaft.
Und du, mein Freund, solltest abhauen, bevor dich Domingo findet.
Na los, mach dich aus'm Staub!
Das hier sind alle Superwaffen.
Alle garantiert gestohlen, nur der Erstbesitzer ist registriert.
Glock Halbautomatik, 9 Millimeter.
Matte Teniferbeschichtung, Polymer- Griff, Fixkimme, 4,5-Zoll-Lauf,
625 g mit Schussmagazin.
Ich geb Ihnen diese Waffe für $350, was weit unter dem Marktpreis liegt.
Aber vielleicht suchen Sie auch was mit Chrom-Finish.
Kommt bei der Damenwelt gut an.
Da haben wir eine Llama Mini Max. 'ne 38er Super-Auto-Halbautomatik.
Satiniertes Chrom, schwarzer Gummigriff, 3-Punkt-Fixkimme‚
3,5-Zoll-Lauf mit außen liegendem Hahn und Drehflügelsicherung.
Magazin für 8 Patronen, Single Action.
Ich mach Ihnen nichts vor. Die Waffe bringt's, aber sie ist kein Hit.
Deshalb kriegen Sie diese Knarre zum Spottpreis von $150.
Wollen Sie mehr Schlagkraft? Die hier hat Schlagkraft und Reputation.
Ganz genau. Ein 357er Smith Magnum-Revolver.
Combatgriffe aus Gummi, Rampenkorn, die Kimme ist starr. 2-Zoll-Lauf.
Wiegt nur 595 g, S-Schuss-Trommel und Double Action.
Wenn Sie was mit 'ner Riesenwucht suchen, ist die Magnum genau richtig.
Das sind meine Waffen. Kein Umtausch, Preise verhandelbar.
Scheiße! Wo treibst du solche Typen immer auf?
In der Del Amo Fashion Mail.
Die meisten.
Wie sieht dein restlicher Tag aus?
Du meinst, wie unser restlicher Tag aussieht. Was willst du denn machen?
Wozu brauchst du eigentlich die Knarre?
Weil die Welt gefährlich ist.
Mach die Tür auf!
- Ich bin nicht angezogen! - Hey!
- Nimm deinen Scheißschlüssel! - Hast du 'n Problem, Wichser?
Nein. Ich hab nur deine Stiefel bewundert.
Gibt's die hier in der Gegend?
Mach schon! Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
Ok, war nett, dich kennen zu lernen.
- Ach, leck mich doch! - Sekunde!
Los, jetzt mach schon!
Wie oft muss ich noch an die Scheißtür klopfen, bis du aufmachst?
- Hast du mein Zeug durchwühlt? - Nein.
Woher weißt du dann, dass das da war? Miststück! Was hast du da gemacht?
Was hast du gemacht? Wo ist mein ganzer Mist?
Ich hab's da hingetan? Was hast du nur gemacht?
- Lass mich los! - Verdammt, was machst du da?
- Komm her! - Verpiss dich.
- Was soll die Scheiße? - Lass mich!
Bubba.
Hey, Cowboy, reit los.
Ist ja 'n schicker Truck.
Gefällt er dir?
Hast du über mein Angebot nachgedacht?
Steig ein, Hoss. Wir reden noch mal drüber.
Jimmy, ich hab einen sofortigen Bedarf an Kohle.
Siehst du? Das hab ich immer gemeint.
Was?
So kultiviert. Du benutzt Wörter wie "Bedarf" und so.
Du kannst so gebildet sprechen.
- Jimmy. - "Einen sofortigen Bedarf an Kohle."
Hör zu.
Ich will 'n größeres Geschäft mit Winnie Pooh machen.
Und du kennst einen von seinen Dealern.
Diesen Kerl, von dem du geredet hast. Big Bill.
- An den kommst du doch ran. - Ja.
Bring mich mit ihm zusammen. Sag ihm, ich will 'nen Deal mit Pooh machen.
Jetzt hör erst mal zu.
Hör mir zu. Als dein Freund.
Dieser Kerl ist... Ok.
Du bist ein Kreis aus etwas, das vollkommen ist und voller Licht,
das total cool und wunderbar ist.
Er versteht nicht mal sich selbst. Niemand tut das.
Da hat ihn irgendwas gepackt.
Das ist nicht er selbst, da hat was von ihm Besitz ergriffen.
Das ist nicht er. Und dann ist da noch die Sache mit seiner Nase.
Aber er hat das Zeug.
Ja, klar.
- Also hilfst du mir? - Ja!
Finn ist dabei! Wie sieht der Plan aus?
Ich hab 'nen Kunden, der was für 250 haben will.
Vergiss es. Mit 250 gibt der sich gar nicht erst ab.
250 Riesen.
Fuck!
Was kriegen wir dafür?
10% Finderlohn.
Was ist das? Das sind ja...
325.000. Und du kriegst 55.000, nur fürs Mitmachen.
Komm schon, das zieh'n wir durch!
Finn.
Kleb dir doch 'n Schild hinten drauf: "Liebe Bullen, haltet mich bitte an."
Meinst du, um sie abzulenken?
Ja, genau.
- Wo wohnt denn dieser Typ? - In Palmdale.
Und wieso heißt er Winnie Pooh?
Wegen seiner Nase.
- Erklär mal genauer. - Er hat keine.
Das liegt wohl an mir, aber ich kapier den Zusammenhang nicht.
Du kennst Winnie Pooh. Er bleibt mit der Nase immer im Honigtopf stecken.
Pooh hat so viel geschnupft, dass sie ihm die Nase abschneiden mussten.
Jetzt hat er eine aus Plastik. Er hat seit 1 Jahr nicht mehr geschlafen.
- Blödsinn. - Ich hab ihn noch nie schlafen sehen.
Hast du schon mal Queen Elizabeth schlafen sehen?
Nein. Wieso, ist sie 'n Junkie?
Ja, das wollte ich damit sagen.
Fertig machen, Gentlemen!
- Zapruder? - Bereit.
Und auf geht's!
Oswald!
Fertig!
- Grashügel? - Fertig!
- Der garantiert anwesende 3. Schütze. - Kann losgehen.
Ok, Gentlemen, legen wir los!
Oh, mein Gott! Seht nur, da kommt der Präsident!
Der Präsident der Vereinigten Staaten. Ladys und Gentlemen!
Da kommt er. Er winkt der Menge zu.
Sehen Sie sich die First Lady an!
So strahlend wie immer! Bezaubernd!
Jetzt fahren sie links in Richtung Dealey Plaza.
Es geht los, Gentlemen! Achtung!
Achtung!
Fertig.
Fertig!
Feuer! Feuer!
Nicht schlecht.
Ich hab da so'n Gefühl, dass da 'n Angebot lauert, Dannyboy!
Ich hab da einen zuverlässigen Typen an der Hand. Er will für 250 kaufen.
Crank?
- Nein, Glas. Das gute Zeug. - Glas.
Kriegst du das hin? Können wir über den Preis reden?
Mach mir 'n Angebot. Probier mal das. Koste mal.
- Nein, ich bin satt. - Ist echt lecker. Probier doch mal.
Glaub mir, das ist echt lecker.
Probier das. Komm schon.
- Fantastisch. - Ja, '15' n Geheimrezept.
Wie wär's mit 514.000 das kg?
Ich handle nur in US-Pfund. Ich halte nichts von diesem metrischen Scheiß.
Das sind ungefähr 40 Pfund für...
86.000 das Pfund.
Ok.
Sind wir uns einig?
Ich tu alles für 'nen guten Freund.
40 Pfund für 56.000 das Pfund.
Wenn du das willst.
Irgendwie hab ich das Gefühl, dass du mich nicht ernst nimmst.
Ich hab den Eindruck, dass du mich nicht ganz ernst nimmst.
Ich bin nur gekommen, um einen Deal zu machen.
Und ich hab dich hier mit offenen Armen empfangen. Wirklich.
Du sitzt da wie 'n Gebrauchtwagenhändler, der mich im Preis drücken will.
Ich versuche nicht, dich im Preis zu drücken.
Ich erzähl dir was von dem letzten Kerl, der mich linken wollte.
- Ich will dich nicht linken. - Ich liebe diese Geschichte.
Der hat mich um $11 beschissen. Der dachte, ich zähl erst zu Hause nach,
aber Fehlanzeige.
Weißt du, was ich gemacht hab?
Ich hab seinen Kopf in 'nen Schraubstock gespannt.
Der hat gebrüllt und geschrien, das hättest du hören sollen.
Dann hab ich seinen Schädel mit 'ner Säge aufgesägt.
Hatte das Hirn von dem Jungen vor mir
und dachte, das Ding braucht er sowieso nicht mehr.
Denn wer so blöd ist und versucht, mich zu linken,
hat sicher nicht viel Verwendung für 'n Hirn.
Also hab ich'; mir genommen.
Ehrlich, ich hab's in der Kühltruhe.
Hin und wieder Schneid ich mir 'n Scheibchen ab
und rühr's mir unters Essen.
Gelegentlich auch unters Frühstück.
$10.000 das Pfund.
Danke für die Gastfreundschaft.
Hey, Sekunde. 59.000. Schlag ein oder lass es.
Ich lass es. 58.000. Mehr ist nicht drin.
In Ordnung. 88.000 hört sich gut an, Dannyboy.
Auf 8 wollte ich hinaus. Ist meine Glückszahl. Dann sind wir uns einig.
Weißt du, du hast ganz schön Nerven.
Du hast ganz schön Nerven. Winnie Pooh gefällt das an einem jungen Mann.
Hey, warte, Sekunde!
Bleibst du zum Mittagessen?
RINDERHIRN
Jetzt hab ich dich am Arsch gekriegt! Ich bin ein Hund! Guck mal!
Ich bin ein fieser Hund!
Scheiße!
- Darf ich dich mal was fragen? - Klar.
Wofür steht eigentlich J.F.K.?
John Fitzgerald Kennedy.
Und der war Präsident der USA?
Und der wurde erschossen?
Ja, das war ein Attentat.
Hey, Danny.
Danke, dass du mich nicht ausgelacht hast.
Leute, folgendermaßen, hört zu!
Der Zuhälter meiner Frau kennt einen aus dem Cedars Sinai Krankenhaus.
Er liefert nächste Woche Freitag eine besondere Ladung.
Drogen?
Was Besseres. 'ne Stuhlprobe von Bob Hope. Die klauen wir.
Könnt ihr mir mal verraten, wozu?
Die verkaufen wir natürlich.
- An wen denn? - E-bay.
An einen Sammler, Mann. Die ist von Bob Hope!
Der Kerl ist so was wie 'n Nationalheld.
Richtig. Der Plan sieht so aus. Das hier ist das Labor.
KUJOS GROSSES DING
Was ist das?
- Das ist das Labor. - Nein, ich meine den Drink.
- Ein Cuba Libre. - Was ist das? Rum mit Cola?
- Ist doch unwichtig. - Ich muss die Details verstehen.
- Kann ich mal probieren? - Nein, kannst du nicht.
Stell das Labor hin und halt dein Maul. Leute, konzentriert euch!
Danny, wenn ich dich schon mitmachen lasse, pass wenigstens auf!
Ist das frustrierend! Konzentriert euch! Also das hier ist der Kurier.
Dieser Typ macht seine Lieferungen jeden Freitag Punkt 16 Uhr.
Das Alphateam hat seine Stellung im Fahrstuhl. Danny und Creeper.
Jeder hat 'n Nachtsichtgerät, 'n Polizeifunk-Abhörgerät und 'n Funkgerät.
Alles nur vom Feinsten. Team 2 geht neben der Treppe in Position.
- Das machen ich und Jimmy. - Einen Moment.
- Was ist mit mir? - Keine Bräute.
- Was? - Keine Bräute.
Keine Bräute?
- Hast du 'nen Führerschein? - Ja.
- Hat noch jemand 'nen Führerschein? - Nein.
Dann kannst du die Fluchtauto-Braut sein. Oder du kannst mir einen blasen.
Das Alphateam folgt dem Kurier, wenn er aus dem Fahrstuhl kommt.
Kujo macht sich auf den Weg.
Team 2 schneidet dem Kurier den Weg ab, bevor er beim Labor ist.
Unsere zahlenmäßige Überlegenheit und unsere High-Tech-Waffen
zwingen ihn, sich unseren Forderungen zu unterwerfen.
- Loslassen! - Weg von der Probe!
Du Quarantäne-Film-Wichser! Gib schon her, du Penner! Aufstehen!
Und jetzt kommt das Beste: die Flucht.
Beide Teams treten den Rückzug übers Treppenhaus an.
Alle ziehen sich um und gehen raus, als wäre nichts passiert.
Ich bin ok!
Oh fuck.
Nett.
- Danny, bist du dabei? - Diesmal muss ich passen.
Was?
Er passt! Jimmy, und du?
Nein, vielen Dank.
Was soll das heißen? Machst du mit oder nicht?
Was machst du hier draußen?
Quincy... Oh Scheiße!
Mein Freund hat mich rausgeschmissen. Na, egal.
- Bist du ok? - Ja, danke. Gute Nacht.
Ok, gute Nacht.
- Du kannst mit zu mir kommen. - Nein.
Warum verlässt du den Kerl nicht?
Das ist nicht so einfach.
Doch, ist es.
Was ist das?
Du warst verheiratet, was?
War sie dein Ein und Alles?
Ja.
Das ist schön.
Hast du auch so jemanden?
Ja, ich hab ein Kind.
Sie wohnt im Moment bei meiner Oma, solang ich mir 'nen neuen Job besorge.
Vielmehr 'nen neuen Job suche.
Und wie passt Quincy da rein?
Ich hatte 'n paar Arztrechnungen zu bezahlen.
Du hast bald noch mehr davon, wenn du ihn nicht in die Wüste schickst.
Ja, das mach ich schon.
Das werd ich schon irgendwie machen.
Bubba‚ die Sache steht. Winnie Pooh macht mit. Und du hast 5250.000, ja?
Also dann, machen wir's.
Nein.
Warum nein?
Erst will ich 'ne kleine Menge kaufen.
810.000 bar auf die Kralle. Mal seh'n, wie's läuft.
Nein! Der Kerl ist so weit. Ich hab gesagt, dass du's auch bist!
Der hält mich sonst für 'nen Lügner. Es muss jetzt passieren.
Ich kenne ihn nicht. Und dich kenn ich auch nicht richtig, Partner.
- Jetzt beleidigst du mich. - Damit wirst du leben müssen.
Meine Kohle, mein Risiko, meine Spielregeln.
Du befindest dich an einer schwachen Stelle der Nahrungskette, Hoss.
Das wird ihm nicht passen. Ich mach's ihm schon klar, aber...
Ist es zu fassen, dass dieser Wichser versucht, das ohne uns abzuziehen?
Dieses blöde Arschloch!
- Fuck! - Hey, Alter!
- Was treibst du denn hier? - Hey. Oh Gott!
Scheiße, was erschreckt ihr mich so? Ich dachte schon, jetzt gibt's Ärger.
Hör auf mich anzulügen.
Hast du echt gedacht, du bist clever genug, das allein durchzuziehen?
- Ich weiß nicht. - Dachtest du das?
Ich wollte nichts ohne euch machen. Ihr habt gesagt, ich soll abhauen.
Ich wollte nur noch ein gutes Ding drehen, damit ich abhauen kann.
Soll ich etwa hier rumsitzen und warten, bis mich Domingo abknallt?
Parker, wer ist der Verkäufer?
Winnie Pooh heißt der Typ. Seinen richtigen Namen kenn ich nicht.
Er stellt das Zeug her und dealt in Palmdale.
Ich ruf den Kerl an und sag ihm, die Sache läuft nicht. Und Schluss.
Falsch, Kumpel.
Du findest raus, wie das bei denen läuft.
- Was soll denn das heißen? - Du hast keine Wahl.
Wir können dir auch sofort das FBI auf den Hals hetzen.
Du hast die Absicht, Speed im Wert von 3250.000 zu kaufen und zu verticken.
- Was kriegt man für so was? - 10 Jahre mindestens.
Ja.
Und es wird sich rumsprechen, dass du 'n Spitzel warst.
Und das kommt im Knast gar nicht gut an, Alter.
Holland Dale Monty alias Winnie Pooh.
Hat 5 Jahre gesessen, weil er 'nen Zuhälter totgeprügelt hat.
- Na, das passt doch. - Aber jetzt kommt der Hammer.
Wie's aussieht, kommt Pooh an Drogen, indem er sie anderen Dealern klaut.
Du siehst also, was du für 'n Glück hast.
Und was hindert ihn daran, mich umzunieten, sobald ich da reingehe?
- Die Polizei von Palmdale hilft uns. - Na, da bin ich ja beruhigt.
Halt die Klappe! Mach dir keine Sorgen. Tu einfach, was wir sagen.
Mach alles, wie besprochen. Wir nehmen Pooh hoch und keinem passiert was.
Und was ist mit der anderen Sache?
- Das bedrohliche silberne Auto. - Habt ihr die Nummer überprüft?
- Halt dich fest. - Die Domingo-Boys, richtig?
- Schlimmer, viel schlimmer. - Verarscht mich nicht. Wer ist das?
Es gehört 'ner Lehrerin.
Der Wagen ist auf eine Nancy Plummer zugelassen.
Sie ist 57 Jahre alt.
Sie unterrichtet seit 33 Jahren an einer Grundschule. 3. Klasse.
Also hast du auch mit Intellektuellen die Lines platt gemacht?
Langsam schiebst du Paranoia. Lass mal lieber die Finger vom Speed.
Cliff hat dich vor ein paar Wochen in der Innenstadt gesehen.
So haben wir dich gefunden.
Er sagte, du hast so wüst ausgesehen, dass er dich kaum erkannt hat.
Billy arbeitet jetzt bei der Drogenfahndung, weißt du?
Wir möchten dir helfen.
Jeder muss seinen eigenen Weg finden, um mit Trauer fertig zu werden.
Und es ist schwer, mit so etwas abzuschließen.
Also, was mich betrifft, ich hab's übers Herz gebracht,
diesen Menschen zu vergeben, die meine Tochter ermordet haben.
Ich habe meine unendliche Trauer Jesus Christus gegeben. Das hilft.
Es freut mich, dass du Frieden gefunden hast. Das ist gut.
Aber ich will, dass du mich in Ruhe lässt. Verstehst du?
Hör zu.
Ich hab Nancy 3-mal in der Innenstadt gesehen. Das ist gefährlich.
Sorg dafür, dass sie das nicht mehr macht, ja?
Umdrehen!
Mein Kunde will, dass der Deal anders läuft. Ich will mit Winnie Pooh reden.
- Ich werd's ihm ausrichten. - Das... Das gehört ihm.
Halt deine blöde Fresse!
- Hey, wie geht's, Winnie Pooh? - Er ist 'n bisschen down.
Wir kommen gerade von 'nem 10-Tage-Trip runter, Mann.
Runter mit der Hose.
- Du hast's gehört. - Zieh deine Scheißhose runter!
- Was redest du da für 'n Mist? - Little Bill.
Hoch mit den verdammten Händen! Nimm deine verdammten Hände hoch! Los!
Ein attraktiver junger Mann. Du lieber Himmel!
Weißt du,
manchmal macht ein Mensch
so ziemlich alles,
um zu kriegen, was er will.
Ich hab schon einiges gemacht.
Stellt ihm doch bitte Captain Steubing vor.
Hey, jetzt hört mal.
Wollen wir die Sache abblasen? Gut, dann geh ich einfach.
Was wollt ihr von mir hören?
Captain Steubing hat seit über einer Woche nichts mehr gefressen.
Das und die Tollwut machen einen Dachs nicht unbedingt fröhlicher.
Also, er glaubt, dass du vielleicht für die Polizei arbeitest.
Das ist bescheuert. Ich arbeite doch nicht für die Polizei.
Du musst mir nichts erzählen. Ich hab dir nichts unterstellt.
Wende dich an Captain Steubing.
- Na los. - Captain, das ist doch Wahnsinn.
Ich weiß nicht, was du gehört hast und von wem.
Ich bin kein Bulle. Ich weiß nicht, ob du dich über mich erkundigt hast.
Ich hab das Gefühl, er glaubt dir nicht.
Halt deinen Sack in den Käfig.
'Ne gute Idee. Und vielleicht packst du deinen Schwanz in das Loch da.
Das werde ich nicht tun. Hört zu!
Komm her. Komm her, mein Junge.
Verdammte Scheiße!
Also, spuck die Wahrheit aus. Gleich hat er dich nämlich.
Ok, ok, in Ordnung.
Wenn du etwas sagen möchtest, solltest du es jetzt sagen.
Oh Gott! Ok!
Little Bill war's. Er hat Scheiße über dich erzählt.
Er sagte, dass er dich abserviert. Deshalb habt ihr Ärger gekriegt.
Ich hab's gesehen. Er hat die 510.000 eingesteckt, die ich dabei hatte.
Du bringst es nicht, hat er gesagt. Er hat die Kohle in seiner Tasche.
- Halt deine blöde Fresse. - Warum sollte ich lügen?
Die Leute erzählen viel, wenn ihr Schwanz als Dachsfutter herhalten soll.
Stimmt.
Andererseits gibt's Leute, die einiges tun würden, wenn sie viel Geld sehen.
- Wär 'ne gute Idee, mal nachzusehen. - Ach, komm schon, Pooh.
- Wir gucken ja nur mal. - Was soll die Scheiße?
- Wie sollen wir's sonst wissen? - Das ist doch Blödsinn, Mann.
- Was ist das, Homeboy? - Little Bill?
Es ist nicht so, wie's aussieht, Pooh. Sag's ihm, Mann! Es ist nicht...
Was war das für 'ne Aktion?
Was sollte das?
Das sollte wohl 'n Test sein!
Für 310.000 gutes Glas, und dann für 250.
- Oh Gott. - Fuck.
- Du solltest relaxter sein. - Kann ich 'n Glas Wasser haben?
Klar, ich hol dir eins.
Oh Gott! Pooh, bitte!
Oh Gott!
Heilige Mutter Gottes, Bill! Bitte, Bill!
Danke. Das war nicht in Ordnung.
Sorg bitte dafür, dass der Idiot die Fresse hält. Halt's Maul!
Ich hab hier 'ne Kostprobe.
- Du bist irgendwie angespannt. - Nein, nein. Ich...
Du machst mich irgendwie nervös.
Du wirst doch jetzt nicht kneifen, oder?
Bitte tu das nicht.
Das würde meine Gefühle verletzen.
Danny.
Danny, bist du da?
Großer Gott.
Wenn ich nur kurz hier bleiben dürfte, das wäre nett.
Klar.
Danke.
Sieh uns an. Was für ein Paar, hm?
Darf ich das noch mal versuchen?
Ich kann nicht.
Oh Scheiße.
Du solltest gehen.
Was ist los?
Gibt's 'ne andere?
Ja.
Schon gut.
Aber ich bin dir noch 'ne Tasse Kaffee schuldig. Wenn du...
Nein, warte.
Geh nicht.
Ich will reden.
Ich hab das Lügen satt.
Ihr macht Folgendes: Ihr fahrt so zurück, wie ihr gekommen seid.
Unten biegt ihr links ab, dann kommt ihr direkt auf den Highway.
Das ist alles?
Dürfte ich kurz Ihre Toilette benutzen?
Klar. Gehen Sie am Fernseher vorbei und dann rechts, 1. Tür links.
- Darf ich schnell? - Klar, aber beeil dich.
Hauen wir ab.
Ich hätte was tun können.
Dann hätten sie dich auch umgebracht.
Ich hätte kämpfen können.
Ich hätte draufgehen können.
Jetzt sterbe ich ja auch.
Du stirbst nicht. Du bist hier.
Hör zu.
Ich will was Gutes tun.
Ich will dir mit Quincy helfen.
Du kannst mir nicht mit Quincy helfen.
Doch, das kann ich. Komm mit.
Hier, nimm das.
Das kann ich nicht.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Das ist die Nummer meines Pagers.
Versteck diesen Beutel irgendwo, wo er ihn garantiert nicht findet.
Wenn er zu Hause ist, schick mir 'ne Nachricht und verlass die Wohnung.
Warum?
'N paar Typen werden sich um ihn kümmern und du siehst ihn nie wieder.
- Das will ich nicht. - Keine Angst, die Jungs sind Bullen,
Kollegen... Mein Leben ist versaut. Du kriegst deins wieder in den Griff.
Tu's für deine Tochter.
Hey, Mann, ich hab nichts da! Nehmt mir die Handschellen ab!
- Bubba? - Ja?
- Hast du die Kohle? - Ja.
Ok.
Komm aber allein. Winnie Pooh mag nämlich keine Überraschungen.
Ich bin doch nicht bescheuert, du Arschloch.
Bis heute Abend.
Oh, ein Mann der wenigen Worte.
Was ist? Bist du nervös?
Und ihr 2 Witzbolde passt auf mich auf?
Schmeiß dich auf den Boden, wenn wir reinkommen. Könnte ungemütlich werden.
Wir wollen dich nicht aus Versehen übern Haufen schießen.
- Wie ist es gelaufen? - Sag du's mir.
Willst du das Team kennen lernen?
Dann steig ein, Hass.
Für alle, die's noch nicht wissen, das ist Tom Van Allen alias Danny Parker.
Vor etwa einem Jahr wurde Mr. Van Allens Frau ermordet.
In einem Methedrin-Labor in der Nähe des Salton Sea.
Für die Tat wurde bisher niemand festgenommen.
Man vermutete, dass es ein Überfall von rivalisierenden Drogendealern war.
So war's, bis Tom begann, eine verdeckte 1-Mann-Ermittlung durchzuführen.
Und zwar mit hohem Risiko für die eigene Sicherheit.
- Er ist ein Zivilist? - Ja, er ist ein Zivilist.
Wie haben Sie das durchgezogen?
Sie sagten, Sie haben einen der Täter gesehen, richtig?
Nein. Ich war auf der Toilette.
Im Haus? Was war im Haus?
Im Haus.
Konnten Sie eine Haarfarbe ausmachen?
Sie hatten Masken auf. Ich konnte nichts sehen.
Die Forensiker haben dieses rote Haar an der Leiche Ihrer Frau gefunden.
So hat es angefangen.
Wir haben am Salton Sea angehalten, um zu tanken.
Da hab ich einen Mann mit roten Haaren gesehen.
Aber viel mehr ist mir sein Ring aufgefallen.
Den Ring kannte ich.
- Was ist? - Gar nichts.
- Wieso haben Sie nichts gesagt? - Ich wollte ihn selbst finden.
- Ich wollte ihn erledigen. - Und was war mit dem Ring?
Es war ein Collage-Ring.
Vom Central Valley. Da hat mein Vater früher Musik unterrichtet.
Gus Morgan - Kriminologie
Ich hab ihn im Büro des Sheriffs von Los Angeles aufgespürt.
Ich hätte ihn auf der Stelle umgelegt, aber ich musste mir sicher sein.
Auch bei Garcetti musste ich mir erst sicher sein.
So wurde ich Danny Parker.
Oh Scheiße!
Dieser blöde Wichser!
Verdammte Kacke!
Ich hab mich ihnen direkt in die Arme geworfen.
Morgan.
Ich war der perfekte Spitzel.
Ich hab gemacht, was sie wollten, hab jeden verpfiffen, den sie wollten.
Aber ich wusste, ich musste weitergehen.
Ich musste noch näher an sie ran.
'n großer Käufer musste her. Ich brauchte die perfekte Nummer,
bei der sie 100%ig anbeißen würden, auch ohne mich.
- Aber leider kam's nie dazu. - Und da hat er mich angerufen.
Einer unserer Informanten gab Morgan und Garcetti einen anonymen Tipp.
Ist es zu fassen, dass dieser Wichser versucht, das ohne uns abzuziehen?
Dieses blöde Arschloch!
Ich hab 'ne gefälschte Akte über mich ins System gesetzt.
Wir haben alle Informationen über den Kerl. Ist 'n großer Dealer in Texas.
Sollte wegen Mordes in den Bau, hat Kaution gezahlt und sich abgeseilt.
Mord? Zauberhaft.
Hat 'nen Polizei-Informanten mit 57 Kugeln durchlöchert.
Sie haben den Köder gefressen und die Sache konnte losgehen.
Das ist doch Blödsinn. Der Typ ist 'n verdammter Spitzel.
Woher wollt ihr wissen, dass ihr nicht 2 ehrenwerte Polizisten drankriegt?
Ihr habt nur 1 rotes Haar. Das ist immer noch euer einziger Beweis.
Nein. Wir haben die Telefone und Computer der beiden angezapft.
Morgan und Garcetti haben nicht einen Bericht über den Deal eingereicht.
Sie kooperieren nicht mit der Polizei von Palmdale. Sie schweigen sich aus.
So wie's aussieht, haben wir die Richtigen an der Angel.
Heute Abend wissen wir's 100%ig.
Die meinten, ich bin 'n Scheißspitzel, die glauben mir nicht.
Sorg dafür, dass Pooh im "Tropic Motel" auftaucht. Es wird schon klappen.
Ach, komm schon. Du machst das schon alles richtig.
Was bleibt dir denn anderes übrig?
Alleine hast du gegen die überhaupt keine Chance.
Du musst deinen Beitrag leisten und ich werde meinen leisten. Versprochen.
Ich verlass mich auf dich.
Fang.
Das sind 510.000.
Worum ich dich bitten möchte, ist mehr wert. Aber mehr hatte ich nicht.
Du schuldest mir nur 55.000. Und auch erst, wenn der Deal gelaufen ist.
Ich will nicht, dass du mitkommst. Tu mir lieber einen Gefallen.
- Ok. - Ich verrät dir erst, worum'; geht.
Egal. Ich werd's tun. Und ich will dafür nicht bezahlt werden.
- Warum nicht? - Du bist mein bester Freund.
Für dich würde ich alles tun.
- Warte. - Hör zu.
Bist du bereit? Bereit?
- Hör zu. - Guck dir das an.
- Was ist das? - Das bist du.
Guck mal.
Ich hatte kein Foto, also musste ich dich beschreiben. Gut, was?
Gefällt's dir?
- Das ist geil. - Ja, ehrlich?
- Das ist schon ein bisschen komisch. - Du spinnst.
Mein Gott, das wird 'ne glatte 1, wenn wir heute Abend fertig sind.
Unsere Line wird 1 Meile lang sein.
Du ziehst von der einen Seite, ich von der anderen.
Jimmy.
- Lass den Scheiß. - Was?
Ich hör auf damit.
Ich will clean werden und ich will mich verabschieden.
Was?
Setzt du dich mal hin?
Hör zu, ich bin kein Dealer, ok?
Hey, ganz ruhig. Das ist ok. Ganz im Ernst, Danny.
Ich bin nicht Danny.
Entschuldige, aber ich bin nicht Danny. Verstehst du?
Ich bin nicht Danny Parker.
Ich bin Danny Parker geworden. Er ist ein Spitzel.
Ich bin kein Dealer.
Alles, was ich dir je erzählt habe, ist gelogen.
Ich bin ein Spitzel.
Aber ich bin aus gutem Grund Spitzel geworden.
- Aus was für 'nem Grund denn? - Das kann ich dir nicht sagen.
Wieso nicht?
Wieso nicht? Du traust mir nicht.
- Nein, Jimmy, nein. - Du traust mir nicht.
Du meinst, alles, was du mir gesagt hast, ist gelogen. Richtig?
Und du bist ein anderer, als du gesagt hast.
Was soll die Scheiße? Du kannst mich nicht leiden.
Nein, das stimmt nicht.
Das ist nicht wahr. Das will ich damit überhaupt nicht sagen.
Du bist mein Freund, ok?
Du bist mein einziger Freund. Das war nicht gelogen.
Aber alles, was ich gemacht habe, ist Teil eines Plans, ok?
Er hat nicht funktioniert. Und ich will es noch mal versuchen.
Ich brauche dazu deine Hilfe.
Aber ich versteh dich.
Was soll ich machen?
He, das war meine letzte Kippe. Ich muss anhalten und mir neue kaufen.
Ein Päckchen GCPs.
32,75.
Hier ist das rote Team. Wir sind in Position.
Also, Leute, bereithalten.
- Alles klar, Joe? - Ja. Habe Sichtkontakt.
Ok, ihr könnt loslegen. Aber seid bitte vorsichtig.
- 'ne halbe Stunde bis zum Anpfiff. - Pooh sollte seinen Garten pflegen.
Schon was von Winnie Pooh gehört?
Alles klar, Hoss?
Was soll der Scheiß?
Ich soll dir von Danny ausrichten, dass es ihm Leid tut.
Und dass er die Nummer allein erledigen möchte.
So 'n Mist!
Unser Junge ist da.
Wo ist Bubba?
Vielleicht kommt er nicht.
Scheiße.
Danny, was machst du, verdammt noch mal?
Wo ist die Kohle?
Sag mir, dass er die Kohle dabei hat.
Ja, unser Sportsfreund hat eindeutig die Kohle.
Fertig?
Auf geht's.
Ich krieg die kleinen Ferkelchen einfach nicht aus dem Kopf.
Besonders eins. Bei dem hatte das Höschen 'n Loch im Schritt.
Na, wie geht's?
- Er ist sauber. - Und jetzt die höchste Karte, Junge.
Machen wir den Deal?
Die höchste Karte gewinnt, Gentlemen.
Ich zähl bis 3, Männer.
- 3. Ich hab 'ne Karo-Dame. - Scheiße.
Herz-König.
- Dann bist du der Glückliche. - Ja.
- Ich geh pissen. - Ja, gut.
- Was spielt ihr da? - Loch im Kopf.
Wollt ihr nicht um richtiges Geld spielen?
- He, du verdammtes Arschloch! - Skipper! Scheiße, reg dich ab!
- Hol dir 'n Bier, Junge! - Verdammter Wichser!
Er hat sich 'n bisschen aufgeregt.
Na, wer Sagt's denn? Sieh an.
Seht euch das an. Gute Arbeit, Danny.
Das ist vielleicht 'n Haufen Kohle. Da kommen einem ja die Tränen.
Bill!
Bill, komm rein und sieh dir das an!
Bill! Das ist echt 'n Haufen Kohle!
'N wunderschöner Anblick.
Verdammt!
Verdammte Scheiße!
Kacke!
Wann haust du endlich ab?
Schon gut. So ist das halt.
So geht es mit mir zu Ende. Ich könnte...
Ich könnte 'n Cowboy sein, wenn ich 'ne Chance bekommen würde.
Ich bin doch nur 'n kleiner Junge auf'm Schaukelpferd. Nichts weiter.
Ist schon gut. Ist schon gut.
Schon ok. Ich weiß ja, ich bin nur 'n kleiner Junge.
Sonst nichts.
Alles prima.
Mir geht's gut.
'N kleiner Junge auf'm Schaukelpferd. Ist nicht weiter schlimm.
Nicht weiter wild.
Ich krieg das schon hin.
Oh Gott.
Das reicht.
So, das reicht, Cowboy.
Verdammt noch mal!
Alles klar!
Sind wir auch alle gleichzeitig fertig geworden?
Ist ja gut.
Ist schon gut.
Scheiße.
Danny.
- Ich heiße Tom. - Oh Gott!
- Tom Van Allen. - Oh Mann!
Scheiße! Ok, ok.
Ich mach, was du willst. Ich mach, was du willst.
Was soll das? Komm schon, sieh mich an und rede mit mir.
Du hast dich verfahren. Am Salton Sea.
Du bist auf der Toilette. Kriegst 'nen Schuss in die Schulter.
Deine Frau wird im Zimmer nebenan von 2 Einbrechern mit Skimasken
ermordet.
Großer Gott.
Kriechst du raus und stirbst mit ihr? Oder bleibst du da? Was machst du?
Ich weiß nicht.
- Antworte. - Oh Gott!
- Na los, antworte. - Ich weiß nicht.
- Was machst du? - Oh Scheiße.
Stirbst du?
Oder kämpfst du?
Ich konnte es doch nicht wissen.
Ich weiß nicht, was du hören willst. Ich konnte es doch nicht wissen!
Sag's mir.
Ich würde...
Bitte tu das nicht.
- Es tut mir Leid. - Sie war alles für mich.
- Du hättest sie nicht töten dürfen. - Es tut mir Leid.
- Das hättest du nicht tun dürfen. - Ich wusste es doch nicht.
Das hättest du nicht tun dürfen. Was tust du?
Beantwortet das deine Frage?
Ich kämpfe.
Ich kämpfe und ich sterbe wie ein Mann.
Du. Du hast gelebt wie 'n Idiot.
Du bist ein Feigling.
Und jetzt wirst du wie einer sterben, was?
Ein 357er Smith.
Combatgriffe aus Gummi.
Rampenkorn, die Kimme ist starr, 2-Zoll-Lauf.
Wiegt nur 595 g, S-Schuss-Trommel.
Oder hatte ich 9 gesagt?
Welche darf's sein, Mister? 8 oder 9?
Ist nämlich 'n gewaltiger Unterschied, wenn Sie mich fragen.
Es spielt keine Rolle.
- Was? - Es spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle. Es ist zu spät.
8-
Mein Name ist Tom Van Allen.
Ich bin Trompeter.
Nein. Dein Name ist Danny Parker. Und du bist ein Spitzelschwein.
Nein!
- Was ist los, Mann? - Ich sag dir, was los ist!
Die verdammten Bullen waren da und haben nichts gefunden.
Ihr Scheißspitzel hat ihnen die falschen Informationen gegeben.
Das passiert, wenn man versucht, die Mexicali-Boys zu verarschen.
Domingo ist drauf gekommen, dass du ihn verpfiffen hast. Und rate mal, was?
Ich hab hier selbst so'n Spitzelschwein.
Hast du mich verraten?
Die Schlampe hat dich bearbeitet wie 'ne Quetschkommode, Romeo.
- Sie haben meine Tochter. - Sie hatte keine Wahl, Mann.
Sie hat Prügel bezogen. Ich kenn Typen, die nach halb so viel gesungen haben.
- Es tut mir so Leid. - Ist echt 'n zähes Luder.
- Schon gut. - Es tut mir echt so Leid.
Ist schon gut. Ist schon gut.
Hauen wir ab.
- Es tut mir so Leid. So Leid. - Los jetzt.
Soll er doch verbrennen, du Schlampe.
Also, wer bin ich?
Wer bin ich, nachdem alles gesagt und getan ist?
Tom Van Allen oder Danny Parker?
Racheengel oder einfach nur ein Judas?
Ich weiß es nicht.
Entscheiden Sie es.
Ich bin zu müde.
Entscheiden Sie es.
Oh Scheiße, was ist das?
Bin ich tot?
Linoleum?
Das ist bestimmt die Hölle.
Oh nein, was für 'n Klischee.
Ich hatte Zeit, nachzudenken. Eigentlich ist alles ganz einfach.
Es ist wohl wahr, dass der Mensch das Maß aller Dinge ist.
Ich sollte das wissen. Ich hab das ganze Spektrum durchlebt.
Tom Van Allen hat seine Rache gekriegt. Schön für Tom.
Und Danny Parker? Er hat 'ne Kugel abgekriegt, weil er 'n Spitzel war.
Blöd für ihn.
Aber wenn Sie mich fragen, beide sind tot.
Aber wer ist dieser Kerl?
Wenn ich ehrlich sein soll, ich weiß es immer noch nicht.
Aber seine Chancen stehen nicht schlecht.
Seine Chancen stehen wirklich nicht schlecht.